九日

宋代 • 戴復古

醉來風帽半欹斜，幾度他鄉對菊花。
最苦酒徒星散後，見人兒女倍思家。

譯文：

我喝醉了，頭上的風帽都半歪着斜在一邊。已經有好多次了，我都是在他鄉對着菊花度過重陽節。

最讓人痛苦的是，過去那些一起喝酒的好友都像星星一樣四處分散了。如今看到別人家的兒女圍繞在父母身邊，我就更加思念自己的家了。