山中見梅

宋代 • 戴復古

踏破溪邊一徑苔，好山好竹少人來。
有梅花處惜無酒，三嗅清香當一杯。

譯文：

我沿着溪邊的小路走去，把那小徑上的青苔都踏破了。這周圍有秀麗的山巒，還有挺拔的翠竹，可惜很少有人來到這裏欣賞。
我好不容易尋到了有梅花的地方，只可惜身邊沒有帶着酒。沒辦法，我只好湊近梅花，再三地嗅着它散發出來的清幽香氣，就把這當作喝了一杯美酒一樣吧。