金陵遊覽用劉子明韻

宋代 • 戴復古

英雄割據已焉哉，逝水滔滔去不回。
里巷難尋王謝宅，江山空對鳳凰臺。
登臨無伴詩爲侶，興廢不知梅自開。
同是遊人不同樂，青樓歌舞待君來。

譯文：

曾經那些英雄豪傑割據一方的時代已經一去不復返啦，那滾滾流淌的江水滔滔不絕地向東流去，再也不會回頭。

如今在這街巷之中，已經很難尋覓到當年王導、謝安等高門大族府邸的蹤跡了，只有這江山依舊，默默地面對着那鳳凰臺。

我獨自登高遊覽，身邊沒有相伴的友人，只能以詩作爲自己的伴侶。這世間的興衰變遷我都不去過問，只有那梅花自顧自地盛開着。

同樣都是來這金陵遊玩的人，大家的樂趣卻各不相同。那青樓之中正有熱鬧的歌舞，在等着您前去觀賞呢。