朱行父留度歲

宋代 • 戴復古

衡山之下湘江上，風月留連去較遲。
四海弟兄多不遇，一門父子兩相知。
梅邊竹外三杯酒，歲尾年頭幾局棋。
羈旅宦遊俱是客，細論心事共題詩。

譯文：

在衡山的腳下、湘江的邊上，這裏的清風明月如此迷人，讓我流連忘返，所以離去的時間也比計劃要晚了一些。

放眼四海，那些志同道合如同兄弟一般的人大多都沒有遇到合適的機遇，而在咱們這一家之中，父親和兒子卻能彼此理解、心意相通。

我們在梅花綻放之處、翠竹掩映之外，一同舉杯共飲美酒；在舊歲將盡、新年伊始的時候，悠然地下上幾局棋。

不管是像我這樣漂泊在外的旅人，還是你宦遊在外的人，其實都是這世間的過客。咱們坐在一起，細細地談論各自的心事，還一起題詩記錄這份情誼。