簡陳叔方問病

宋代 • 戴復古

聞君臥病知何病，醫者難從脈上尋。
自是讀書多損氣，或緣憂國重驚心。
飽參妙理牀頭易，細寫幽懷膝上琴。
蛇影無疑自無恙，此方何止直千金。

譯文：

聽說你臥病在牀，我實在想知道你到底得了什麼病，連醫生都難以從脈象上探尋出病因。

想來大概是因爲你平日裏讀書過多，損耗了氣血；又或許是因爲憂心國事，讓你內心受到了重重的驚擾。

你可以好好鑽研擺在牀頭《易經》裏的精妙道理，也可以細心地在膝上撫琴，抒發自己內心的幽情。

只要你不把杯中的蛇影當作是真蛇，消除無端的疑慮，自然就會安然無恙。我這個方法啊，何止價值千金呢。