海上魚西寺

宋代 • 戴復古

北風三日弭行舟，登陸因爲島寺遊。
自笑奔馳如野馬，本無拘束似沙鷗。
人誰與語自緘口，山有可觀頻舉頭。
小雨疎煙晚來景，老僧相對倚鐘樓。

譯文：

北風呼呼地颳了三天，這風讓我的行船不得不停下來。既然船不能走了，我便登上陸地，順勢到這座島上的寺廟遊玩一番。

我不禁自我嘲笑，自己平日裏四處奔走就像那脫繮的野馬一樣。可實際上呢，我內心本就像那自由的沙鷗，不受世間拘束。

在這島上，身邊沒有能和我暢快交談的人，我便只好緊閉着嘴。不過這四周的山巒景色着實不錯，我時不時就抬頭欣賞一番。

傍晚時分，天空飄起了小雨，山間瀰漫着稀疏的煙霧，這樣的景緻別有一番韻味。我和寺廟裏的老和尚相對無言，就這麼一起倚靠在鐘樓邊上。