春日風雨中

宋代 • 戴復古

瀟瀟風雨閉柴門，年紀衰頹病著身。
大似梁鴻居海曲，略如公幹臥漳濱。
三春晴暖無多日，一世安閒有幾人。
聞道明朝新醞熟，不妨祭竈請比隣。

譯文：

外面風雨瀟瀟下個不停，我把柴門緊緊關閉。我年紀大了，身體衰弱，還被疾病纏身。

我的處境就像當年梁鴻隱居在海曲一樣，生活清苦又落寞；也和劉楨臥病在漳水邊的狀況差不多，身體抱恙又難以舒展。

這春季裏，晴朗暖和的日子並沒有多少天。仔細想想，這一輩子能夠安閒度日的人又能有幾個呢？

聽說到明天新釀的酒就熟了，要不趁着祭竈的日子，把鄰居們都請來一起聚聚吧。