除夜

宋代 • 戴復古

掃除茅舍滌塵囂，一炷清香拜九霄。
萬物迎春送殘臘，一年結局在今宵。
生盆火烈轟鳴竹，守歲筵開聽頌椒。
野客預知農事好，三冬瑞雪未全消。

譯文：

在這除夕之夜，我清掃了茅草房，把屋裏屋外的灰塵和喧囂都清除乾淨，然後點上一炷清香，虔誠地向天空祭拜。

世間萬物都在迎接春天的到來，舊的一年即將過去，這一年的結束就在今晚了。

院子裏的火盆燒得旺旺的，爆竹噼裏啪啦響個不停。一家人圍坐在一起喫着年夜飯，守歲迎新，聽着大家互相祝福的話語。

我這個鄉村野客已經預感到來年農事會有好收成啦，你看，冬天裏下的瑞雪到現在還沒有完全消融呢。