有議袁蒙齋者

宋代 • 戴復古

世上苦無公是非，譏評人物信猶疑。
鏡中妍醜無私照，棋上高低有誤時。
懷古尚餘喬木在，傷春唯許落花知。
黃金可辦將何用，鑄出當年鍾子期。

譯文：

在這世上啊，實在是很難有公正客觀的是非評判。人們在譏諷或者評價人物的時候，也是半信半疑，沒有一個明確堅定的標準。

就好像鏡子一樣，它不會偏袒，能真實映照出美醜；可下棋的時候，即便技藝高低本有定數，卻也難免會出現判斷失誤的時候。

懷念往昔，還能看到那古老的樹木依舊挺立，彷彿在訴說着曾經的故事；爲春天逝去而傷感的這份心情，或許只有那凋零飄落的花朵才能知曉。

就算有黃金能夠打造物件，可這又有什麼用呢？要是能用黃金鑄出像當年鍾子期那樣能真正理解伯牙心意的知音，那纔是最難得的啊。