杜門自遣

宋代 • 戴復古

世事茫茫心事灰，衆人爭處我驚回。
閉門不管花開落，避俗唯通燕往來。
富貴在天求不得，光陰轉地老相催。
平生任達陶元亮，千載神交共一杯。

譯文：

這世間的事情紛繁複雜、模糊不清，讓我的心如同死灰一般，沒有了希望和熱情。當看到衆人都在爭名逐利的時候，我內心驚恐，趕緊從這樣的場景中抽身回來。

我把自己關在門裏，對門外花朵的開放與凋零都不再關心。爲了避開世俗的喧囂與紛擾，我只與那自由自在的燕子有所往來。

一個人能否富貴是由上天決定的，怎麼追求也強求不來。時光流轉得飛快，就像大地在轉動一樣，無情地催促着我走向衰老。

我這一生崇尚放任曠達，就像那陶元亮（陶淵明）一樣。雖然與他相隔千年，但我們精神相通，我彷彿能和他一起舉杯共飲。