都下書懷

宋代 • 戴復古

京華作夢十年餘，不道南山有弊廬。
白髮生來美人笑，黃金散盡故交疎。
明知弄巧翻成拙，除卻謀歸總是虛。
出處古人都說盡，功名未必勝鱸魚。

譯文：

在京城（臨安，今杭州）恍如做了十多年的夢啊，都忘了南山還有我那簡陋的房舍。
兩鬢生出了白髮，引來了美人的嘲笑；錢財都花光了，舊日的朋友也漸漸疏遠。
我心裏明白本想耍些小聰明，結果反而把事情辦糟了，如今除了謀劃着迴歸故鄉，其他的都是虛幻之事。
古人早就把出仕和歸隱的道理都說盡了，功名利祿未必就比那美味的鱸魚更讓人嚮往啊。