静斋张敏则舍人赠诗因用其韵为酬

宋代 • 戴复古

胸次诗书一派清，学如耕稼到秋成。
十年闭户存吾道，万事无心逐世情。
叶落花开关气数，山长水远是功名。
摩挲老眼看新贵，九鼎鸿毛孰重轻。

译文：

你胸中装着诗书，气质如清澈的溪流般纯净，做学问就如同辛勤耕种庄稼，到了秋天终会迎来收获。

你十年间闭门苦读，坚守着自己的道德和理念，对世间的各种纷扰之事毫不在意，不随波逐流去迎合世俗的人情世故。

叶子落下、花儿开放，这世间万物的变化都有其气数和规律；山川绵延、流水悠长，在这广阔的自然中蕴含着真正的功名。

我摩挲着自己衰老的双眼，看着那些新得显贵之人，可在我心中，权贵如同九鼎，看似贵重；而坚持自我、追求真学问和道德操守如同鸿毛，看似轻飘，但到底谁轻谁重，一目了然啊。