靜齋張敏則舍人贈詩因用其韻爲酬

宋代 • 戴復古

胸次詩書一派清，學如耕稼到秋成。
十年閉戶存吾道，萬事無心逐世情。
葉落花開關氣數，山長水遠是功名。
摩挲老眼看新貴，九鼎鴻毛孰重輕。

譯文：

你胸中裝着詩書，氣質如清澈的溪流般純淨，做學問就如同辛勤耕種莊稼，到了秋天終會迎來收穫。

你十年間閉門苦讀，堅守着自己的道德和理念，對世間的各種紛擾之事毫不在意，不隨波逐流去迎合世俗的人情世故。

葉子落下、花兒開放，這世間萬物的變化都有其氣數和規律；山川綿延、流水悠長，在這廣闊的自然中蘊含着真正的功名。

我摩挲着自己衰老的雙眼，看着那些新得顯貴之人，可在我心中，權貴如同九鼎，看似貴重；而堅持自我、追求真學問和道德操守如同鴻毛，看似輕飄，但到底誰輕誰重，一目瞭然啊。