京口別石龜翁際可

宋代 • 戴復古

把劍樽前砍地歌，有何留戀此蹉跎。
心期難與俗子道，世事不如人意多。
蓮葉已空猶有藕，菊花雖老不成莎。
扁舟四海五湖上，何處不堪披釣蓑。

譯文：

在京口的酒席前，我手持寶劍，砍着地面慷慨高歌。人生本不該在此處虛度光陰，有什麼值得我留戀不捨而徘徊不前呢？

我內心的理想和期望，實在難以與那些世俗之人訴說，這世間的事情啊，總是不能如人所願。

你看那池塘裏的蓮葉雖然已經凋零，但蓮藕依然存在；菊花即便老去，也不會變成野草。

我駕着一葉扁舟，要遊遍四海，在五湖之上漂泊。這天地之間，哪裏不是我身披釣蓑、自在生活的好地方呢。