餘惠叔訪舊

宋代 • 戴復古

扁舟訪舊入橫塘，新柳今如舊柳長。
室邇人遙春寂寂，風流雲散事茫茫。
縱題紅葉隨流水，誰弄青梅出短牆。
政是沈郎愁絕處，杜鵑不斷叫斜陽。

譯文：

我駕着小船，懷着訪舊的心情駛入橫塘。塘邊新長的柳樹，如今已經長得和舊時的柳樹一樣高了。

居所離我很近，可心中惦念的人卻離我那麼遙遠。春天的景緻寂靜無聲，往日那些風流人物都已星散，過往的事情也變得迷茫難尋。

即便我在紅葉上題下詩句，讓它隨着流水漂走，可如今又有誰會像從前一樣，拿着青梅嬉笑着從短牆後面探出身來呢？

此時的我，就像那憂愁至極的沈郎，而那杜鵑鳥在斜陽裏不斷啼叫，更添我的愁緒啊。