余惠叔访旧

宋代 • 戴复古

扁舟访旧入横塘，新柳今如旧柳长。
室迩人遥春寂寂，风流云散事茫茫。
纵题红叶随流水，谁弄青梅出短墙。
政是沈郎愁绝处，杜鹃不断叫斜阳。

译文：

我驾着小船，怀着访旧的心情驶入横塘。塘边新长的柳树，如今已经长得和旧时的柳树一样高了。

居所离我很近，可心中惦念的人却离我那么遥远。春天的景致寂静无声，往日那些风流人物都已星散，过往的事情也变得迷茫难寻。

即便我在红叶上题下诗句，让它随着流水漂走，可如今又有谁会像从前一样，拿着青梅嬉笑着从短墙后面探出身来呢？

此时的我，就像那忧愁至极的沈郎，而那杜鹃鸟在斜阳里不断啼叫，更添我的愁绪啊。