李計使領客遊白雲景泰

宋代 • 戴復古

天近剛風吹面寒，繡衣玉立白雲間。
滄波萬頃海南海，翠碧幾重山外山。
自覺登臨無限意，誰思富貴不如閒。
前峯若個神仙宅，指點菸霞見一斑。

譯文：

在那高聳入雲的地方，強勁的罡風呼呼地吹着，吹在臉上透着陣陣寒意。您身着繡衣，身姿挺拔，宛如玉樹一般佇立在那白雲繚繞之處。

極目遠眺，那浩渺無垠的大海，碧波盪漾，一直延伸到海天相接的遠方，那是海南之外更爲廣闊的南海；再看四周的山巒，層層疊疊，翠綠的山峯一座連着一座，彷彿是一重又一重的綠色屏障。

我自己登臨此地，心中湧起無限的感慨與思緒。此時又有誰會去想着，富貴榮華其實比不上這閒適自在的生活呢。

前方的那座山峯，不知道是哪位神仙居住的地方。我遙指那雲霧繚繞的地方，彷彿能從這若有若無的煙霞中，窺見那神仙居所的一點蹤跡。