訪趙東野

宋代 • 戴復古

朅來問訊病維摩，花滿溪堂竹滿坡。
發禿齒危俱老矣，人高詩苦柰窮何。
四山便是清涼國，一室可爲安樂窩。
猶有憂時兩行淚，臨風揮灑溼藤蘿。

譯文：

我專程前來探望像病中維摩詰一樣的你，只見溪水邊的堂前開滿了鮮花，山坡上種滿了翠竹。

你我頭髮稀疏、牙齒殘缺，都已步入老年。你品格高尚、作詩刻苦，可奈何生活依舊窮困潦倒。

四周的山巒就好似那清涼的國度，你這小小的屋子也能成爲安樂的窩。

可即便如此，你心中仍懷有對時局的憂慮，那兩行憂時的淚水，迎着風揮灑而下，都浸溼了藤蘿。