送蒙齋兄長遊天台二首 其一

宋代 • 戴復古

方丈蓬萊去渺茫，天台祇在白雲傍。
羽衣金策羣仙過，珠閣瓊樓八桂香。
採藥有時逢道侶，挑包遇夜宿僧房。
寒山拾得如相見，指點人間笑幾場。

譯文：

傳說中的方丈仙山和蓬萊仙境，離我們太過遙遠，縹緲難尋。而那秀麗的天台山，就在白雲繚繞的地方。

看吶，身着羽衣、手持金鞭的一羣仙人，正從這裏經過。山上珠玉般的樓閣，散發着八桂的芬芳。

兄長你在山中採藥的時候，說不定偶爾就能碰到志同道合的修道之人。要是到了夜晚，就挑着行囊找個僧房歇息。

倘若你在山裏遇到了寒山和拾得這兩位高僧，他們定會對你指點一二，引得人間多幾場會心的歡笑。