南康縣用東坡留題韻

宋代 • 戴復古

鏡中雙鬢已非鴉，身在江湖心在家。
道路飄零如柳絮，山川迤邐近梅花。
客行有債頻沽酒，老怕無眠戒飲茶。
昨夜夢歸滄海上，釣竿橫插鴈邊沙。

譯文：

鏡子裏，我兩鬢的頭髮早已不再烏黑如鴉羽一般，雖然人漂泊在江湖之上，可我的心卻始終繫着家中。

我在道路上四處飄零，就像那隨風飛舞的柳絮一樣居無定所，一路走過的山川連綿曲折，而此時也漸漸臨近有梅花開放的地方。

我這出門在外的遊子啊，還有着諸多的心事和愁緒，所以頻繁地買酒來借酒消愁；年紀大了，害怕晚上睡不着覺，所以戒掉了飲茶。

昨天夜裏，我在夢中回到了那蒼茫的大海邊，把釣竿橫插在大雁棲息的沙灘上，彷彿過上了悠閒自在的生活。