題泉州王梅溪先生祠堂徐竹隠直院謂梅溪古之遺直渡江以來一人而已

宋代 • 戴復古

堂堂大節在朝廷，名重當時太華輕。
乾道君臣千載遇，先生議論九重驚。
人歌黃霸思遺愛，我頌朱雲有直聲。
一瓣清香拜圖像，英風凜凜尚如生。

譯文：

王梅溪先生在朝廷上有着磊落不凡、令人敬仰的高尚氣節，他在當時聲名遠揚，相比之下，連雄偉的太華山在他的名望面前都顯得微不足道。

在宋孝宗乾道年間，君臣之間有千載難逢的相遇機緣，先生所發表的議論能讓身處宮廷深處的皇帝都爲之震驚。

百姓們歌頌着像漢代黃霸那樣心懷百姓的官員，懷念着先生遺留下來的仁愛德政；而我則讚頌先生如同漢代朱雲一般，有着正直敢言的名聲。

我手持一瓣清香，恭敬地拜謁先生的畫像，先生那英勇無畏、剛正不阿的風範，彷彿還鮮活地呈現在眼前。