题泉州王梅溪先生祠堂徐竹隠直院谓梅溪古之遗直渡江以来一人而已

宋代 • 戴复古

堂堂大节在朝廷，名重当时太华轻。
乾道君臣千载遇，先生议论九重惊。
人歌黄霸思遗爱，我颂朱云有直声。
一瓣清香拜图像，英风凛凛尚如生。

译文：

王梅溪先生在朝廷上有着磊落不凡、令人敬仰的高尚气节，他在当时声名远扬，相比之下，连雄伟的太华山在他的名望面前都显得微不足道。

在宋孝宗乾道年间，君臣之间有千载难逢的相遇机缘，先生所发表的议论能让身处宫廷深处的皇帝都为之震惊。

百姓们歌颂着像汉代黄霸那样心怀百姓的官员，怀念着先生遗留下来的仁爱德政；而我则赞颂先生如同汉代朱云一般，有着正直敢言的名声。

我手持一瓣清香，恭敬地拜谒先生的画像，先生那英勇无畏、刚正不阿的风范，仿佛还鲜活地呈现在眼前。