黄州偶成
鴈叫淮南欲雪天，倚楼无味抱愁眠。
算从沧海白云际，行到黄州赤壁边。
万事忌于怀壮志，一生穷为耸吟肩。
鬓间白者休教镊，要使天知老可怜。
译文：
大雁在淮南的天空鸣叫，此时正预示着即将下雪，我独自倚靠在楼上，感觉生活索然无味，满怀愁绪地入眠。
回想自己，从那遥远的沧海与白云相接之处启程，一路漂泊，最终来到了黄州的赤壁旁边。
这世间万事都阻碍着我怀抱的壮志难以实现，我这一生穷困潦倒，都是因为我一心吟诗苦思，以至于常常耸着肩膀去琢磨诗句。
两鬓间长出的白发啊，就别去拔它了，我要让上天知道我这暮年的凄惨可怜。