寄復齋陳寺丞二首 其二

宋代 • 戴復古

長憶西灣系小舟，野人曾伴使君遊。
夜浮星子邀明月，雨對廬君說好秋。
坐擁紅粧磨寶硯，醉歌赤壁寫銀鉤。
當時一段風流事，翻作相思一段愁。

譯文：

我常常回憶起曾經在西灣把小船繫好的情景，那時我這個鄉野之人還陪着您這位使君一同出遊。

夜晚，我們在星子縣的江面上泛舟，邀約明月相伴；雨中，我們面對廬山，暢聊這美好的秋景。

您身邊有美人相伴，磨着珍貴的硯臺；喝醉了酒，您高唱着《赤壁賦》裏的詞句，揮毫潑墨，寫下瀟灑的書法。

當年那些風雅浪漫的事情，如今卻反過來變成了我一段相思的哀愁。