覺慈寺

宋代 • 戴復古

踏破白雲登上方，自嫌塵土涴禪牀。
千山月色令人醉，半夜梅花入夢香。
深谷不妨春到早，老僧殊爲客來忙。
山童懶慣勞呼喚，自拗枯松煮術湯。

譯文：

我穿過繚繞的白雲，一路攀登到了寺院的高處。此時，我暗自嫌棄自己身上沾染的塵世的塵土，生怕弄髒了這禪房裏的牀榻。

夜幕降臨，千山萬壑都籠罩在皎潔的月色之下，這如夢如幻的月色美得讓人陶醉。到了半夜，那清幽的梅花香氣，彷彿也隨着夢境悠悠飄來，讓人心曠神怡。

深山裏的幽靜山谷，似乎並不受外界影響，春天早早地就來到了這裏。寺院裏的老和尚，因爲有客人到來，顯得格外忙碌。

寺院裏的小童子大概是平日裏懶散慣了，我呼喚他做事都有些費勁。沒辦法，我只好自己動手，折下乾枯的松枝，煮上一鍋白朮湯。