春日二首呈黃子邁大卿 其一

宋代 • 戴復古

野人何得以詩鳴，落魄騎馿走帝京。
白髮半頭驚歲月，虛名一日動公卿。
頗思湖上春風約，不柰樓頭夜雨聲。
柳外斷雲篩日影，試聽幽鳥話新晴。

譯文：

我這樣一個鄉野之人，哪有什麼本事憑藉詩歌揚名呢？窮困潦倒的我騎着驢子，一路奔波前往京城。

不經意間，發現自己頭髮已經半白，這才驚覺歲月匆匆流逝。沒想到啊，我這微不足道的虛名，居然有一天能驚動那些公卿大臣。

我心裏一直盼望着能赴那與西湖春風的約會，可無奈樓外夜裏卻一直下着雨，讓這約會難以成行。

你看那柳樹外面，斷開的雲朵就像篩子一樣，把太陽的光影篩落下來。仔細聽聽，林間的鳥兒正在歡快地訴說着雨後初晴的美好呢。