山中夜歸

宋代 • 戴復古

落盡一林月，山中夜半歸。
驚行羣犬吠，破暗一螢飛。
舉我赤藤杖，敲君白板扉。
興來眠不得，吟到曉星稀。

譯文：

山林中，那一輪明月的光輝漸漸消散殆盡，我在這山中夜半時分踏上了歸途。

我前行的腳步驚動了一羣狗，它們“汪汪”地大聲叫着。黑暗中，一隻螢火蟲閃爍着微弱的光，好似一顆小小的流星，劃破了這濃重的黑暗。

我高高舉起手中紅色的藤杖，輕輕地敲着你那白色木板做的門扉。

興致來了，我怎麼也睡不着，便一直吟詩，直到天邊的曉星漸漸稀疏，黎明即將到來。