題董侍郎山園

宋代 • 戴復古

行盡芙蓉徑，尋秋扣竹關。
樓高納萬象，木落見羣山。
平野水雲際，畫橋煙雨間。
紅塵城下路，只隔一湖灣。

譯文：

我沿着開滿芙蓉花的小徑一路前行，爲了尋覓秋日的景緻，輕釦那竹編的園門。

登上高高的樓閣，彷彿能將世間萬千景象都收納其中。此時樹木的葉子紛紛飄落，羣山的輪廓清晰地展現在眼前。

極目遠眺，平坦的原野延伸到水天相接之處，那座如畫般的小橋在如煙如霧的細雨中若隱若現。

而那充滿喧囂與紛擾的塵世之路就在城牆之下，可它與這寧靜的山園僅僅隔着一灣湖水罷了。