题董侍郎山园

宋代 • 戴复古

行尽芙蓉径，寻秋扣竹关。
楼高纳万象，木落见群山。
平野水云际，画桥烟雨间。
红尘城下路，只隔一湖湾。

译文：

我沿着开满芙蓉花的小径一路前行，为了寻觅秋日的景致，轻扣那竹编的园门。

登上高高的楼阁，仿佛能将世间万千景象都收纳其中。此时树木的叶子纷纷飘落，群山的轮廓清晰地展现在眼前。

极目远眺，平坦的原野延伸到水天相接之处，那座如画般的小桥在如烟如雾的细雨中若隐若现。

而那充满喧嚣与纷扰的尘世之路就在城墙之下，可它与这宁静的山园仅仅隔着一湾湖水罢了。