豫章東湖避暑 其二

宋代 • 戴復古

徧訪諸亭館，蒼苔掩舊蹤。
十年如昨日，萬象又秋容。
閱世存喬木，沿堤倚瘦筇。
何人殺風景，斫盡木芙蓉。

譯文：

我逐一尋訪了東湖周邊的各個亭臺館舍，只見蒼苔已經把舊日的蹤跡都掩蓋了起來。

十年的時光彷彿白駒過隙，就好像是昨天剛發生的事情一樣，而世間萬物又呈現出了秋日的景象。

見證了世事變遷的唯有那高大古老的樹木，我拄着細細的竹杖沿着湖堤緩緩行走。

不知是哪個不解風情、大煞風景的人，把那堤岸上的木芙蓉全都砍光了。