山中少憩

宋代 • 戴復古

地僻人稀到，山寒水欲冰。
聞鍾知有寺，見犬不逢僧。
斷壠森喬木，頹簷掛古藤。
斜陽照孤影，詩骨瘦崚嶒。

譯文：

這個地方地處偏僻，很少有人來到這兒。山間十分寒冷，溪水都快要結成冰了。
我聽到了鐘聲，由此知道附近有一座寺廟。看到了寺廟裏的狗，卻沒有遇到寺廟裏的僧人。
那斷開的田埂邊，高大的樹木密密麻麻地挺立着。破舊的屋檐上，垂掛着古老的藤蔓。
西斜的太陽照着我孤單的身影，我這滿是詩意的身軀啊，就像那嶙峋的山石一般瘦削。