新年自唱自和 其二

宋代 • 戴復古

死灰無復暖，槁木不逢春。
近日愁多病，今年歲在辰。
處喧如處寂，求舊不求新。
笑問長河水，誰爲不老人。

譯文：

我這心就像熄滅的灰燼，再也沒有重新回暖的可能，又好似乾枯的樹木，根本等不來春天的生機。

這些日子裏，憂愁不斷，身體也疾病纏身。今年正是龍年，可時光匆匆，我卻老態盡顯。

我如今處在喧鬧的環境中，卻能像置身寂靜之地一樣，不被外界干擾。我只願追尋舊日的情誼，而不向往新鮮的人事。

我笑着問那滔滔不絕的長河之水：這世間到底誰能成爲那永不老去的人呢？