新年自唱自和 其一

宋代 • 戴復古

聖朝開寶曆，淳祐四年春。
生自前丁亥，今逢兩甲辰。
黃粱一夢覺，青鏡二毛新。
七十八歲叟，乾坤有幾人。

譯文：

在聖明的朝代，開啓了新的紀年，如今正是淳祐四年的新春。
我出生在之前的丁亥年，如今已迎來了兩個甲辰年。
就像做了一場黃粱美夢後突然醒來，對着青銅鏡子，發現兩鬢又添了不少白髮。
我已是七十八歲的老翁了，這天地之間能活到我這般年紀的人又有幾個呢。