客自邵武來言王野使君平寇 其二

宋代 • 戴復古

太守自監軍，片膽大如身。
立馬斬數賊，犒軍捐萬緡。
威行千里外，手活一城民。
孰謂書生怯，書生中有人。

譯文：

有客人從邵武過來，說起王野使君平定賊寇的事情，下面是第二首。

太守親自擔任監軍，他那一片赤誠膽氣啊，大得如同他的身軀一般。
他騎着戰馬，英姿颯爽，果斷地斬殺了好幾個賊寇，爲了犒勞軍隊，毫不吝嗇地捐出了萬貫錢財。
他的威名在方圓千里之外都傳揚開來，他憑藉自己的能力，活生生地救下了一座城的百姓。
誰說書生就膽小怯懦呢？在書生當中，也是有像王野使君這樣有膽有識、有勇有謀的人物啊！