渝江綠陰亭九日燕集 其二

宋代 • 戴復古

九日江亭上，誰憐老孟嘉。
要人看白髮，不用整烏紗。
寄興題桐葉，長歌醉菊花。
歸心徒自苦，猶在楚天涯。

譯文：

在九月初九這天，我獨自坐在渝江邊上的綠陰亭裏。有誰會像當年桓溫憐惜孟嘉那樣，來憐惜我這個衰老之人呢？

我呀，任由別人看着我這滿頭白髮，也懶得去整理一下頭上的烏紗帽了。

我把自己的興致和情感都寄託在題詩的桐葉之上，一邊放聲高歌，一邊沉醉在菊花叢中。

想要回家的心情讓我徒增許多痛苦，可我如今依舊遠在這楚地的天邊，難以回到家鄉。