別邵武諸故人

宋代 • 戴復古

白髮亂紛紛，鄉心逐海雲。
此行堪一哭，無復見諸君。
老馬尋歸路，孤鴻戀舊羣。
酒闌何處笛，今夜不堪聞。

譯文：

我已是一頭亂糟糟的白髮，心中的思鄉之情就像那海上的雲朵，飄向遠方。

這一次的遠行真讓人忍不住悲泣，恐怕以後再也沒有機會和諸位相見了。

我就如同那匹老馬，一心只想尋找回家的路；又好似那孤獨的大雁，眷戀着舊日的雁羣。

酒宴散了，不知從何處傳來悠揚的笛聲，在這寂靜的夜裏，這笛聲實在讓我不忍去聽啊。