臨江小泊

宋代 • 戴復古

艤舟楊柳下，一笑上茶樓。
適與胡僧遇，非因越女留。
雲行山自在，沙合水分流。
獨酌臨清泚，知心是白鷗。

譯文：

我把小船停靠在楊柳樹下，臉上帶着一抹笑意，信步走進了路邊的茶樓。
恰好在這裏遇見了一位來自異域的僧人，可不是因爲這裏有美貌的越地女子才停留。
天空中雲朵自在飄行，而山巒靜靜地矗立着，彷彿不受外界干擾；沙灘不斷延伸聚合，原本合流的江水被迫分成了幾股支流。
我獨自面對着清澈的江水小酌，在這世間能稱得上知心的，恐怕也就只有那江上自在飛翔的白鷗了。