峽山二首 其一

宋代 • 戴復古

山近江如束，林深路欲迷。
平沙印虎跡，絕壁聽猿啼。
綠水人誰釣，黃茅地可畦。
幽居堪避世，何必武陵溪。

譯文：

羣山逼近，江水像是被緊緊束縛住一般，只能在狹窄的山間流淌。山林幽深茂密，我走在其中，感覺前方的道路都快要讓人迷失方向了。

平坦的沙灘上，清晰地印着老虎走過留下的腳印，這說明附近有老虎活動。抬頭望向那陡峭的懸崖絕壁，只聽見猿猴一聲聲淒厲的啼叫。

碧綠的江水靜靜流淌，卻不見有人在那裏垂釣，顯得格外寂靜。那長着黃茅草的土地，看樣子是可以開墾成田地來耕種的。

這幽靜的地方完全可以用來躲避塵世的紛擾，又何必非要像桃花源記裏寫的那樣，去尋找那神祕的武陵溪呢。