書事

宋代 • 戴復古

喜作羊城客，忘爲鶴髮翁。
問天求酒量，翻海洗詩窮。
已過西南道，適遭東北風。
扁舟載明月，枉作賣油公。

譯文：

我滿心歡喜地在廣州城做個遊客，都快忘了自己已經是個白髮蒼蒼的老頭子啦。我抬頭問老天爺，能不能給我更大的酒量，這樣就能更暢快地飲酒；還想着要是能把大海翻個底朝天，或許就能把我寫詩時才思枯竭的困境都洗刷乾淨。

我已經走過了西南方向的道路，偏偏又遇上了從東北方向刮來的風。我獨自駕着一葉扁舟，在明月的陪伴下前行，可這一番漂泊啊，感覺自己就像個白白奔波的賣油翁，空有這一番經歷卻沒什麼收穫。