秋日早行

宋代 • 戴復古

鴈叫秋容老，烏飛曙色分。
晨炊何草草，宿酒尚醺醺。
野曠連滄海，山長帶白雲。
馬行沙上路，驚起白鷗羣。

譯文：

大雁聲聲啼叫，彷彿在訴說着秋意已經深濃，秋天的景緻顯得愈發衰老。烏鴉在天空中飛過，將黎明的天色劃分開來，新的一天即將開啓。

清晨匆忙地準備了一點簡單的飯食，匆匆喫完，昨夜飲酒後的醉意到現在還迷迷糊糊的。

放眼望去，野外一片空曠，一直延伸連接到蒼茫的大海；山巒連綿不斷，彷彿與悠悠白雲相連在一起。

我騎着馬在沙灘上的道路前行，馬蹄聲驚動了一羣白色的海鷗，它們紛紛從沙灘上驚飛而起。