鴈山羅漢寺省王總幹之墓待和甫主簿之來

宋代 • 戴復古

山鳥怪儒衣，遊山我亦癡。
叫云云不應，問水水相知。
俗物刺人眼，春風發我詩。
噪簷鴉鵲喜，主簿有來期。

譯文：

山裏的鳥兒對我這儒生的穿着感到好奇，好像在怪我這副打扮還來遊山，其實我來遊山，旁人看來或許也覺得我傻里傻氣的。

我對着天空呼喊，雲朵卻沒有回應我；我向流水發問，只有這水好像能懂得我的心思，與我相知。

世間那些庸俗的人和事，就像一根刺紮在我眼裏，讓我厭煩；不過這春日的微風卻觸動了我的詩興，讓我有了創作的靈感。

屋檐上的鴉鵲嘰嘰喳喳叫個不停，彷彿在歡快地報喜，原來是主簿已經有了前來的消息和日期呀。