歲旦族黨會拜

宋代 • 戴復古

衣冠拜元日，樽俎對芳辰。
上下二百位，尊卑五世人。
排門喬木古，照水早梅春。
寒事將消歇，風光又一新。

譯文：

在新年第一天，族人們都穿戴整齊莊重地相互拜年。大家圍坐在擺滿美酒佳餚的桌旁，共同歡度這美好的日子。

來參加聚會的族人多達二百人，輩分涵蓋了五代人，場面十分盛大。

推開家門，能看到那些古老的喬木，它們歷經歲月滄桑，依舊挺立。而水邊的早梅已經綻放，在春寒中吐露芬芳。

那寒冷的冬日即將過去，一切寒冷的事情都要消歇了，眼前的風光又是一片全新的景象，預示着新的一年充滿希望。