岁旦族党会拜

宋代 • 戴复古

衣冠拜元日，樽俎对芳辰。
上下二百位，尊卑五世人。
排门乔木古，照水早梅春。
寒事将消歇，风光又一新。

译文：

在新年第一天，族人们都穿戴整齐庄重地相互拜年。大家围坐在摆满美酒佳肴的桌旁，共同欢度这美好的日子。

来参加聚会的族人多达二百人，辈分涵盖了五代人，场面十分盛大。

推开家门，能看到那些古老的乔木，它们历经岁月沧桑，依旧挺立。而水边的早梅已经绽放，在春寒中吐露芬芳。

那寒冷的冬日即将过去，一切寒冷的事情都要消歇了，眼前的风光又是一片全新的景象，预示着新的一年充满希望。