辛丑岁暮三首 其二
腊尽无多日，吾生有几年。
老于人事懒，贫觉世情偏。
独枕江湖梦，闭门风雪天。
三杯动诗兴，得句落梅边。
译文：
腊月快结束了，没剩几天就到新的一年，而我这人生还能有多少时光呢？
年纪大了，对人情世故都变得懒散，不愿去应酬周旋；因为贫穷，越发觉得这世间的人情冷暖、世态炎凉，一切都有失偏颇。
夜晚，我独自枕着枕头，脑海里尽是关于江湖漂泊的梦境。外面风雪交加，我索性关紧房门，不与外界接触。
喝了三杯酒，诗兴大发，灵感泉涌。我酝酿出的诗句，仿佛和那在风雪中绽放的梅花相得益彰，别有一番韵味。