贈張季冶

宋代 • 戴復古

秋扇交情薄，儒衣行路難。
縱懷千里志，也要一枝安。
夢繞梅花帳，愁生苜蓿盤。
從來食肉相，千萬強加餐。

譯文：

在這蕭瑟的秋天裏，交情就像那被閒置一旁的扇子一樣變得淡薄。身爲一介儒生，在這世間行走實在艱難。

雖然你心懷遠大的志向，想要在千里之外一展宏圖，但眼下也得先有個安身立命之所纔行。

夜晚睡覺時，你的夢或許常常縈繞在那開滿梅花的帳幕旁，而現實中，看着那簡陋的苜蓿盤餐，不禁生出許多憂愁。

那些有富貴之相、能享受榮華富貴的人啊，希望你能多多保重身體，千萬要好好喫飯，養好自己。