赠张季冶

宋代 • 戴复古

秋扇交情薄，儒衣行路难。
纵怀千里志，也要一枝安。
梦绕梅花帐，愁生苜蓿盘。
从来食肉相，千万强加餐。

译文：

在这萧瑟的秋天里，交情就像那被闲置一旁的扇子一样变得淡薄。身为一介儒生，在这世间行走实在艰难。

虽然你心怀远大的志向，想要在千里之外一展宏图，但眼下也得先有个安身立命之所才行。

夜晚睡觉时，你的梦或许常常萦绕在那开满梅花的帐幕旁，而现实中，看着那简陋的苜蓿盘餐，不禁生出许多忧愁。

那些有富贵之相、能享受荣华富贵的人啊，希望你能多多保重身体，千万要好好吃饭，养好自己。