送張子孟

宋代 • 戴復古

君爲郴桂客，聽說道途難。
不過神愁嶺，須經鬼哭山。
心平無險路，酒賤有歡顏。
早作還鄉計，高堂鶴髮斑。

譯文：

你要前往郴州和桂陽這些地方，我聽說那一路上的行程十分艱難。
你此去要麼得經過令人發愁的神愁嶺，要麼就得翻越讓人膽寒的鬼哭山。
但只要你心態平和，就不會覺得路途有多麼艱險；要是當地酒價便宜，也能讓你喝酒時露出歡快的容顏。
你可要早早做好回家的打算啊，家中父母已是頭髮花白，正盼着你回去呢。