舟行往吊故人

宋代 • 戴復古

喬木風聲壯，大江天影圓。
悲秋時把酒，愛月夜行船。
未及到河上，先愁過竹邊。
倚篷思往事，聞笛爲悽然。

譯文：

高大的樹木在風聲中搖曳，發出雄渾的聲響，寬闊的大江之上，天空彷彿一個巨大的圓形倒影在江面上。

正值悲秋時節，我常常端起酒杯借酒消愁，我喜愛這月色，於是趁着月夜駕着小船前行。

還沒等船行駛到朋友居住的河邊，我就已經開始發愁經過那片竹林了。因爲曾經與友人在這竹邊有過許多美好的回憶。

我倚靠在船篷上，陷入對往事的深深思索中，這時忽然傳來一陣笛聲，這笛聲更讓我感到無比的淒涼哀傷。