都中書懷二首 其一

宋代 • 戴復古

醉臥長安市，思歸東海涯。
瓶餘殘臘酒，梅老隔年花。
日與愁爲地，時憑夢到家。
鄉書三兩紙，一讀一諮嗟。

譯文：

我醉倒在這繁華的長安街市上，心裏卻一直思念着東海之濱的故鄉。

酒瓶子裏只剩下去年臘月留下的殘酒，那梅花也已經是過了年的老枝上的花，顯得有些凋零。

每一天我都被愁緒所籠罩，彷彿生活的每一寸土地都堆滿了憂愁。只能時常憑藉着夢境回到家鄉。

收到了家鄉寄來的兩三頁書信，每讀一遍，我都忍不住嘆息不已。