元日二首呈永豐劉叔冶知縣 其一

宋代 • 戴復古

焚香拜元日，受歲客他州。
白髮難遮老，新年諱說愁。
無人能訪戴，有地足依劉。
桃李爭春事，梅花笑未休。

譯文：

在這新年第一天，我虔誠地焚香祭拜，可這接受新歲的時候，我卻客居在他鄉的州郡。

頭上的白髮怎麼也藏不住歲月帶來的蒼老，在這新的一年裏，我也忌諱提及心中的憂愁。

可惜啊，如今沒有人像王子猷雪夜訪戴逵那樣來探訪我，不過好在我有地方可以依託劉叔冶你。

看那桃樹和李樹，正忙着在春天裏爭奇鬥豔，可那傲立的梅花，卻還在一旁笑着它們呢。